英語『Totally』の発音のコツと、意外な意味

TOTALLYの発音

Totallyの発音は、かっこいい!

音が変わる「フラップT」で発音する

『Totally』のアメリカ英語の発音は、個人的に響きがカッコイイと思います。

アメリカ英語によくある『T』の音が、『R』や『D』の音に変わるパターンの発音です。この、音が変わる現象には「フラップT」という名前が付いています。

Party→ パーリィ
Better→ラァ

※青文字にアクセント
※実際の音はカタカナでは再現できないので、イメージとしてご参考になさってくださいませ。

ふわふわ教授

例えば、The Beatles の『Hey Jude』という曲では『Better』の歌詞が連続するとき「ベラ、ベラ、ベラ、ベラ~♪」と発音しています。『T』の音は消えてます。イギリス英語では「ベター」が基本ですが、「ベラー」と発音されることもあるようです。


「T」を「D」の音に変え、『トウダリー』と発音

多くの「フラップT」は、『T』が『R』の音に変わる場合が多いように思いますが、『Totally』は、断然『D』の音が言いやすいです。

トウダリー
※青文字にアクセント

ふわふわ教授

ポイントは、「トータル」の「タ」の部分を「ダ」に変える点です。

ありがちなのが、焦って『T』を『R』の音に変えてしまうパターンです。私自身、ネイティヴの『Totally』を良く聴きとれておらず、「トウラリー」と何度も発音してもうまく言えなかったのです。

妙に発音しにくい単語だな…と悩んでいたら、単純に「トウリー」でも良かったことに気付きました。

ちなみに多くのアメリカ人は「トウラリー」とも発音しています。「ラ」の部分は『L』の音です。「トウダリー」をうまく言えるようになったら、新ステップとして試してみてください。

ふわふわ教授

※イギリス英語は、トウタリィ』と発音される率が高いです。

参考:Goals English.com What is “Flap T” ?

Totallyの意味は「完全に」

鮮やかな赤い、Thumbs up(サムズアップ)のイラスト。まわりに白いハートが舞っている。
「サムズアップ」は、英語でApproval(承認)やAgreement(合意)を意味するポーズです。

「総合的」という意味ではない

『Total』が、合計という意味なので、『Totally』を「総合的に」「全体的に」と翻訳してしまいがちです。

ところが、英語では「完全に」という意味なのです。
つまり、ほぼ100%のシチュエーションに対して使います。

ふわふわ教授

Totally understand/完全に理解する』や、『Totally different/全く異なる』という使い方をします。

「完璧に」を意味する、『Completely』と同じレベルの強さを意味する単語です。よって、「ざっくりとした」ニュアンスが含まれる「全体的」という翻訳は誤解ということになります。

英語辞書: Cambridge Dictionary Totally

使い方と注意点

基本的に『Totally』といえば、「100%」や「完全に」という意味ですが、アメリカでは、カジュアルな部類の単語になります。

例えば、「同意する?」と聴かれたときに、『Totally!』と答えた場合、「もちろん!」と少しくだけた感じで答えたことになります。

ただし、「100%同意する」という意思を伝えたことになりますので、注意しましょう。

ふわふわ教授

どちらかというとカジュアルな若者言葉にあたりますので、その点が気になる方は、同じ意味の『Absolutely』や『Completely』を使いましょう。

そうすれば、フォーマルな雰囲気で「同意します」や「その通りです」を英語にすることが可能です。

Totalの発音は、「トウロォ」

『Totally』は、『T』が『D』に変わる「フラップT」でしたが、『Total』の場合、『T』が『R』に変わるパターンになります。

トウロォ
※青文字にアクセント

ふわふわ教授

厳密にいうと、『D』でも『R』でもいけるパターンですが、一般的に『R』で発音している人が多いです。

※イギリス英語は、トウトォ』

Totally、Totalの例文

Totally
I totally recommend this blog to read regularly.
私は、このブログを普段から読むことを絶対お勧めします。
I totally agree with your policy.
私は、あなたの政策に、全面的に賛同します。
この『Totally agree』というフレーズは、英会話で頻出するフレーズです。

ふわふわ教授

『Totally agree』で画像検索をすると、親指を立てた「サムズアップ」のイラストが多く出てきます。

Total
The total retail sales decreased significantly due to the pandemic.
パンデミックの影響で、小売店の総売り上高は、大きく落ちた。
I sold more than 1000 keychains in total at 3 different stores.
私は、3つの異なる店舗で、合計1000個以上のキーホルダーを売った。

本日も、最後までお読み頂き、誠にありがとうございます。

キーホルダーを英語で言うと?実は和製英語だった?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です