『NO ! go to 渋谷』は英語では「逆の意味」になる？

『NO ! go to 渋谷』という見出し文が話題になっています。

意味は『go to 渋谷』に『No !』なので、「渋谷に行くのはダメ！」です。

ハロウィン時期に「渋谷に行く」行為を「強く阻止する」目的で作られた見出し文となっています。

ふわふわ教授

…ところが、英文として読むと「逆の意味」に伝わってしまうのでは？とも言われています。

まず、「英語と漢字」が混ざったフレーズなので、英文とは異なるものだと思われます。

また、『No !』という風に、ビックリマーク（Exclamation mark）のあとなのに『go to 渋谷』が小文字で始まっています。

ビックリマーク（感嘆符）のあとに続くのは「新たな文」なので、英文なら大文字『Go』で始まるのが普通です。

ふわふわ教授

つまり、これは英文ではなく、英語と日本語を組み合わせた「標語／スローガン」だと考えられます。

まぎらわしい面もありますが「go to 渋谷」という標語に「No !」を突き付ける「２重構造の標語」なのかもしれません。

※スローガンの場合は、英語でも文法にこだわらずに作成することもあります。

たしかに、英文として読むと、誤解を与える恐れはあります。

先に述べたように『No !』にビックリマークがついているので、ここで一文が終わっています。そのあと新たに『Go to Shibuya.』という文が続く英文として読んだ場合…

「ダメ！渋谷に行きなさい。」という翻訳文になってしまいます。まるで渋谷に行くのを懇願するような文章であり、本来の意図とは反対の意味になります。

現実には渋谷に行くことを諭すわけがありませんので、本気で「逆の意味」として読解する人はいないと思います。

ふわふわ教授

いちばんシンプルなのは『Don’ t go to Shibuya.』です。「渋谷に行かないで。」という意味です。

ふわふわ教授

どうしても『No＝否定』という発想で多用しがちですが、『No』は「物・名詞」に対して使うのが基本です。

例：『No people／人がいない』『No dressing rooms／更衣室がない』『No problem／問題がない』

逆に、「動詞」に対しては『Don’t』を使います。

例：『Don’t go／行かないで』『Don’t drink／酒を飲まないで』『Don’t cry／泣かないで』

You should not go to Shibuya.
君は渋谷に行くべきではないよ。

※『Should not』は『Shouldn’t』でもOK。

I don’t recommend visiting Shibuya on Halloween.
ハロウィンに渋谷に行くのは、勧められないなぁ。

Please don’ t go to Shibuya this weekend.
どうか今週末は渋谷に行かないでください。

You must not go to Shibuya.
君は決して渋谷に行ってはいけない。

本日も最後までお読み頂き、誠にありがとうございます。