東京オリンピックの「横浜会場」を英語で説明!

横浜スタジアムの俯瞰写真(遠景)

横浜で「野球」「ソフトボール」「サッカー」を開催

「東京オリンピック」なのに、花形種目が3つも横浜市で開催されます。

横浜スタジアム、日産スタジアムの写真の垂れ幕。

IOC(国際オリンピック委員会)の掲げる要件を満たしていたため、横浜が誇る2大スタジアムがオリンピック会場に選ばれたからです。

市役所の廊下には、2つの競技場の写真が堂々と飾られています。

ふわふわ教授

Two venues of the Tokyo Olympic Games are located in Yokohama.
東京オリンピックの試合が行われる、2会場が横浜にあります。

Venue(会場・開催地)

The Games of Baseball, Softball and Football will be held in Yokohama at the Tokyo Olympics.
東京五輪では、野球、ソフトボール、サッカー、それぞれの試合が横浜で開催される。

What’s「横浜スタジアム」?

横浜スタジアムの見える公園を歩く野球ヘルメットを被る「ふわふわ生物」

野球の国際マッチといえば、いつも東京ドームが使われるイメージが強いですが、最もふさわしかったのは「横浜スタジアム」だったようです。見事、オリンピック会場に選出されました。

Yokohama stadium is usualy used for the home ground of Yokohama DeNA Baystars.
横浜スタジアムは、普段は横浜DeNAベイスターズの本拠地として使われている。
横浜スタジアムのレフトウィング席の外壁。
JR関内駅を出ると、そびえ立つように「新・レフトウイング席」の外壁が出迎えてくれます。
A renovation to add 6000 seats to Yokohama stadium has been done by the local baseball team.
横浜スタジアムに6000席を増設する改修工事が、地元球団によって行われた。
オリンピックイヤーに合わせた工事ですが、ベイスターズの観客のための拡張工事でもあります。

ふわふわ教授

What’s「日産スタジアム」?

新横浜の周辺エリアにある日産スタジアムですが、JR小机駅のほうが最寄りです。この小机駅を出ると、区画整理された土地にいくつもの畑が見られるなど、面白い風景に出逢えます。

日産スタジアムの全景写真。周囲に樹木のそびえる公園。
Nissan Stadium has hosted the final match of FIFA World Cup 2002.
日産スタジアムでは、FIFAワールドカップの2002年大会の決勝戦が行われた。

正式には「横浜国際競技場」という名称ですが、同じく横浜に本社がある日産が、命名権をもっています。

小机駅に張り出された東京オリンピックの日程表。

史上初の「オリンピック延期」により、サッカーの予定表にも「調整中」の張り紙が被せられました。(※JR小机駅)

The schedule of football matches was not decided yet.
サッカーの試合日程は、まだ未定となっていた。

※撮影当時

市役所も横浜駅も大改築

地下鉄・みなとみらい線の、馬車道駅の真上に、横浜市役所の新庁舎が建てられました。2020年の1月に完成、春夏に業務開始なので、明らかにオリンピックに合わせて造られたビルです。

青空と横浜市役所(新市庁舎)、ペデストリアンデッキ。
The new building of Yokohama City Hall has been built in Minato Mirai district.
横浜市役所の新庁舎が、みなとみらいエリアに新築された。

写真の高架通路(ペデストリアン・デッキ)も市役所に入場するために新設されました。最寄りのJR桜木町駅の南側にはホテルなども建設され、「新南口」という新たな改札口も増設されました。

東京オリンピックによって横浜の中枢が大改造されましたね。隣の横浜駅でも、ビルが丸ごと新築されました。

ふわふわ教授

横浜市役所(新庁舎)を見上げるふわふわ生物。
ふわふわ生物もビックリ!地上32階建ての豪華仕様…
It is a very tall building.
とても大きなビルです。
桜木町の新南口の写真。
A new ticket gate was recently installed in Sakuragicho station.
最近、新しい改札口が桜木町駅に作られました。

The ticket gate is close to the pedestrian deck connected to the city hall.
その改札口は、市役所につながる高架通路の、すぐ近くにあります。

こうなると気になるのが、オリンピックは開催されるのか?という点です。オリンピック以外のスポーツでも、徐々に観客を入れた試合を開催し始めているので、おそらく開催されることでしょう。

Tokyo Olympics will go ahead next year.
東京オリンピックは、来年決行される。

本日も最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。

(文・写真・イラスト ふわふわ教授)

青っぽいネオンの渋谷センター街東京五輪延期&『AKIRA/アキラ』での予言を英語で言うと?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です