『九尾の狐』&殺生石を英語で言うと?

人気の妖怪・神獣である「九尾の狐」を英語で説明しよう!

Nine tailed fox

英単語『tailed』は、他の動物にも応用がきく

九尾の狐を、英語にすると、「ナインテイル・フォックス」にしがちですが、テイルの部分は『tailed』とするのが適切です。

細かいですが、きちんと『Tail』+『ed』としたほうが、単語の羅列から進歩できます。

ふわふわ教授

『tailed』とは、「尻尾をした」「尻尾の」という意味になります。例えば、「白い尻尾をした猫」なら『A white tailed cat』となります。

色んな動物の尻尾を説明するときにも使える単語です。

Tailed
・Long tailed… 長い尻尾の
・Fluffy tailed… ふわふわした尻尾の
・Ring tailed… 縞模様の尻尾の

※『Ring tail』は、尻尾を筒に見立てたとき、縞がリングのように入っているのでこう言います。シマウマなど、体の広い面に縞があると『Stripe』になるようです。

神話上の生き物 → Mythical creature

The Nine tailed fox is a mythical creature which was originated in China.
九尾の狐は、中国由来の、神話上の生き物である。
※Mythicalは、『Legendary/伝説上の』という言い方もできます。
The Nine tailed fox is classified as one of the special auspicious creatures.
九尾の狐は、瑞獣のひとつとして数えられる特別な生き物である。

※瑞獣(縁起の良い、おめでたい生物)は、『Auspicious creature』

Nine tailed fox is originally known as a good creature. But in several folktales, it is depicted as a villain instead of a hero.
九尾の狐は、元々は良い生物として知られているが、多くの昔話では、悪者として描かれている。

※Villain(ヴィラン)は、マーベル作品などの映画でも「悪役」という意味で使われる単語です。

那須温泉の「殺生石」が人気スポット?

毒石に変身した「九尾の狐」

There is an old lava stone called “Killer stone” near Nasu Onsen.
那須温泉の近くに、殺生石という名前の古い溶岩石がある。
Legend has it that the Nine tailed fox transformed into the Killer stone.
伝説によると、九尾の狐が殺生石に変身したとされている。

この「殺生石」という石は、英語でも、色んな名称に訳されています。それぞれ意味は概ね同じですが、正式名称が決まっていないようです。

色んな「殺生石」の英訳
Killing stone
Murder stone
Killer stone…等
『Rock』なのか、『Stone』なのかも解釈が分かれるようですが、概ね『〇〇Stone』と訳されています。

ふわふわ教授

海外にも伝説が知られていて、多くの外国人観光客が石のそばまで訪れている事実に驚かされました。


絶世の美女に化けた「九尾の狐」

There was a legendary lady of the imperial court whose name was “Tamamono-mae” in the Heian period.
玉藻前(たまものまえ)という、宮中に仕える女官が平安時代にいた、という伝説がある。
Tamamono-mae was killed by the army, because she was hiding her true identity as a Nine tailed fox.
玉藻前は、自らの正体が九尾の狐であることを隠していたため、軍により殺された。
After the death in battle, the Nine tailed fox transformed into a large stone which kills people with poisonous gas.
九尾の狐は、戦死したあと、毒ガスで人を殺す大きな石に変身した。

妖怪グッズのご紹介

今回のブログでご紹介した「九尾の狐」を含む妖怪グッズを下記通販サイトで販売しています。

もし、気が向いたらアクセスしてみて下さいね。

ふわふわ教授


本日も最後までお読み頂き、誠にありがとうございます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です