『Go to eat』 は文法的にOKだが、あまり好まれない
話題の『Go To Eat』というフレーズは、英語でも使われる表現です。「食べに行く」という意味で辞書に載っているので間違いではないと言えます。
『To Eat』にすることで、「食べるために出かける」という目的性が強調されます。
ふわふわ教授
Go to eat hamburgers in New York City.
ニューヨークへ、ハンバーガーを食べに出かける。
ニューヨークへ、ハンバーガーを食べに出かける。
※『New York』のように広い場所（都市）には『in』が適切。「レストラン」など、特定の場所には『at』を使う。
Go to eat local cuisines.
その土地の（名産）料理を食べに行く。
その土地の（名産）料理を食べに行く。
※『Cuisine』の意味は料理。発音は「クイズィーン」
…ただ、アメリカ人の英語講師の見解によると、
“Go To Eat” sounds funny.
「Go To Eat」って、なんか変なんだよなぁ～。
「Go To Eat」って、なんか変なんだよなぁ～。
という意見をもらいましたので、万人に好まれる表現ではないようです。
後述する『Go eat／食べに行く』という言い回しが「定番フレーズ」になっていることから、間に『to』を入れるニーズが薄いのかもしれません。
たとえば、日本語でも「食べに行こう」というセリフを、わざわざ「食べるために行こう」とは言わないのと似た感覚だと思います。
ふわふわ教授
『Eat out』（外食）のほうがメジャー
なかなか日本のメディアでは聴かない表現ですが、『Eat out／外食する』という表現が英語では広く使われています。
よって、『Eat Out キャンペーン』なら、ストレートに「外食を促進する」という意味の英語になります。
Shall we eat out for breakfast?
朝食は外で食べませんか？
朝食は外で食べませんか？
少し単語の順序が入れ替わりますが『Go out to eat 』もよく使われます。どうやら外食には『out』という単語が非常にマッチするようです。
Let’s go out to eat later.
あとで外へ食べに行こうよ。
あとで外へ食べに行こうよ。
ただ、やはり日本では「イートアウト」という単語に誰もがピンと来ないようで、「キャンペーン名」には採用しにくかったのだと思われます。
アメリカでも、キャッチフレーズやロゴのネーミングに限っては、文法よりも「伝わりやすさ」や「覚えやすさ」を優先するようです。
ふわふわ教授
『Go eat』も、よく使う英語
『Go eat』もよく使われる表現です。『Go and eat』を略したフレーズです。
Let’s go eat sashimi for dinner.
夕食は刺身を食べに行こうよ。
夕食は刺身を食べに行こうよ。
Where do you want to go eat tonight?
今夜はどちらで食べたいですか？
今夜はどちらで食べたいですか？
※『Want to』はアメリカ式の口語では『Wanna／ワァナ』と発音します。
実際に喋るときは『Where do you wanna go eat?』と尋ねましょう。
ふわふわ教授
本日も最後までお読み頂き、誠にありがとうございます。
＜関連記事＞
「Go To Travel」は文法的に誤り？英語で言うと？
