英語『SWEDEN』日本語『スウェーデン』の発音の違いは?

How to pronounce “SWEDEN”

『Sweden』を、英語で発音してみましょう。

スウェーデンと日本は、鎖国時代からの友好国

スウェーデンは日本から遠い国なのに、文化的に馴染みが深い国ですよね?

地域でいうと「北欧」にあたりますが、5か国以上もある「北欧諸国」のなかで、スウェーデンがいちばんイメージしやすいんじゃないでしょうか?

「北欧女子」として日本でご活躍されている、オーサ・イェークストロムさんという漫画家さんもいらっしゃいますことから、「北欧=スウェーデン 」というくらい、イメージが確立していますよね?。

The word “Nothern countries” mostly means Sweden in Japan.

日本では、「北欧」という言葉は主にスウェーデンを指す。
Sweden has been a friendly nation of Japan for a long time.

スウェーデンは、日本とは長年の友好国である。

『IKEA』や『H&M』等の企業が世界的に有名ですし、人それぞれのスウェーデン像というものが様々にあるのが特色だと思います。

私は、映画『ドラゴンタトゥーの女』『プロメテウス』『セブン・シスターズ』などで主演しているノウミ・ラパス(Noomi Lapse)さんが真っ先に思い浮かびます。

一般的にはアクション・スターのイメージが強いですが、ハリウッド映画へのオファーが来るまでは英語が話せなかったそうです。短期間で『シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム』の主要キャラとして通用する英語力を得るためにどんな勉強をしたのかも気になりますね。。。

黒い瞳で画面を見つめる黒髪の西欧人女性ノオミ・ラパス/Noomi Rapaceの読み方・発音を検証
Even though Sweden is not a English speaking country, many Swedish people are good at English.

スウェーデンは、英語圏ではないにも関わらず、多くのスウェーデン人は英語が得意である。
そんな、スウェーデンという国名を英語で発音してみましょう。比較的簡単ですよ!

ふわふわ教授


アメリカでは、『スウィー デン』 が適切な発音!

…ずばり、 『スウィーデン』と発音します。(※青文字にアクセント)


POINT
◎スウェーデンの、『ウェー』を『ウィー』に変える。
◎アクセントは、『ウィー』の部分なので、強く発音する。
◎『デン』の部分は素早く短く締める。
『スウェーデン人』もしくは『スウェーデンの』を意味する言葉は、
『Swedish』です。 『スウィーデッシュ』 (※青文字にアクセント)と発音するので一緒に覚えておきましょう。

『ジャパン』に対する『ジャパニーズ』にあたります!

ふわふわ教授

スウェーデン本国での発音法は全然違う?

…なんと、『Sweden』ですらない

スウェーデン語では スウェーデン のことを『Sverige』と書き、『スヴァーリエ』と発音するそうです。

日本語でいう『スウェーデン』 とは似ても似つかないです。そもそも英語の『Sweden』ですらありません。

このように、本国でのオリジナルの国名が、他国では異なる国名になっているケースはたくさんあります。

※これらをそれぞれ『内名』と『外名』といいます。

オリジナル国名……『内名/ないめい』

他国語での国名……『外名/がいめい』

これらの差異は、国それぞれの訛りによって生じる場合が多いそうです。

Swedenは、あくまで英語における『外名』

例えば、『日本』は日本語では『ニホン』か『ニッポン』と発音しますよね?これが内名。ところが、英語だと『JAPAN/ジャパン』になります。これが外名です。

『日本』の外名 もたくさん存在する

モンゴル語『ヤポン』、フランス語『ジャポン』、スペイン語『ハポン』
韓国語『イルボン』、中国語『リーペン』

(※中国語の場合、さらに地域ごとに何種類もある)

富士山と初日の出なぜ日本なのに『ジャパン』?英語でのJAPANの発音も解説!

… これらと同じように、『スヴァリエ/ Sverige 』という内名が、アメリカでは『スウィーデン/Sweden』という外名になっているわけなんです。

一説には、オランダ語で『Zweden/ズヴェーデン』と訛り、それが、イギリスでは『Sweden』と訛ったようです。そうなると、日本語の『スウェーデン』はオランダ語にも近い読み方のようです。

ふわふわ教授

まとめ

世界の国々ごとに、いろんな『Sweden』の呼び方がありましたが、

アメリカ英語では……

Sweden  『スウィーデン』


Swedish  『スウィーデッシュ』

…という読みかたが公式の発音です。ぜひ覚えておきましょう!


本日も最後までお読み頂き、ありがとうございます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です