ノオミ・ラパス/Noomi Rapaceの読み方・発音を検証

How to pronounce Noomi Rapace

ナオミ…と勘違いしている人も多い

私は、 女優のノオミ・ラパス (Noomi Rapace)さんの名前を『ナオミ ・ラパス 』と一時期、誤解していました。

『ナオミ/Naomi』は、外国人にも良くある名前ですが、『ノオミ』という名前に、馴染みがなかったので、うっかり勘違いしてしまったのです。

ノオミというお名前ですと、何だか日本人の名字である『納見』『能美』みたいですね。

ふわふわ教授

Noomi Rapaceとは?
スウェーデン出身、アイスランド育ちのハリウッド女優。特徴として、超絶アクションをこなすことが多い点が挙げられるが、『セブンシスターズ』という作品では一人で7役も担当する等、高い演技力にも定評がある。

「ナオミ/Naomi」の英語での発音法

ちなみに、日本でお馴染みの『Naomi』という外国人名は、厳密には、

ネイオーゥミー

※青文字にアクセント

…と英語では発音します。


よって、日本語の『直美』や『奈緒美』と、全く同じ名前とはいえませんが、ナオミ・キャンベル、ナオミ・ワッツなどのアメリカ人も含めて、日本ではまとめて『ナオミ』という名前で括られていますよね?

※ただし、英語圏以外では、欧州でも『ナオミ』と発音する言語もあります。

検索してみると、日本のインターネット上でも『ナオミ・ラパス』と勘違いしている人が多数いらっしゃいました。

つまり、ナオミなら、外国でも珍しくない名前ですが、逆に『ノオミ』という名前は、少なくとも日本では、あまり馴染みないことを物語っています。

あまりに珍しい名前だったので、私は『ノオミ』というカタカナを、『ナオミ』と読み間違えたまま、7年くらい気付かなかったのです。

ふわふわ教授

英語では『ヌーミー』のほうが自然

Noomi/ヌーミー?

ところが、ある映画のエンドロールで、彼女の名前が『Noomi』と書かれていることに気付きました。つまり、この名前の「英語スペル」を、このとき初めて知ったのですが…

反射的に英語で『ヌーミー』と読めました。

ふわふわ教授

同時に、長年の自分の勘違いにも気付きました。『Naomi/ナオミ』だと思いこんでいた人物が、日本では『ノオミ』と呼ばれていたのです。

更に頭をよぎったのが、おそらくアメリカでは『ノオミ』ではなく『ヌーミー』と呼ばれているであろう、ということです。


『Noo』は英語では『ヌー』と発音する

日本では、『OO』という風に、アルファベットの『O』が二個続くと、『オー』と読まれる率が高いようです。いわゆる『ローマ字』での読み方ですね。

『O/オ』+『O/オ』で、『OO/オー』という読み方ですね。

※ヘボン式ローマ字
『ノオミ』という読み方は、この『ローマ字』での読み方なのかな?と推測しました。

ふわふわ教授

しかしながら、英語の場合、Noomiの『Noo』という部分は、『ヌー』と発音するほうが自然ですし、簡単な発音なので、わざわざ変える必要があるのだろうか?とも思いました。

Afternoon Tea

似た単語では『Noon/正午』は『ヌーン』と発音します。
例えば、Afternoonは、アフタノーンではなく、『アフタヌーン』ですよね?

ほかにも、

Pool…(プール)

Food…(フード)

Cool…(クール)

School…(スクール)

…などなど、『OO』=『ウー』という発音する単語はたくさんあります。


『OO』でも『ウー』と読まない英語のパターン

Book(ク)、Look(ク)、Hook(ク)、Took(トゥク)など

※青文字にアクセント

語尾に『k』がつく単語だと、『ウク』もしくは『ウック』という「短い『ウ』の音」になるパターンも多いです。


SEVEN DOORS

Door(ドー)、Poor(ポー)、Floor(フロー)、

※イギリス発音

…等のように、英語でも、語尾に『r』がつくと『オー』と発音するパターンがあります。これなら『ノオミ』という発音も有り得る根拠になるのでは?と思いましたが…

Room…(ルーム) 
Zoom…(ズーム) 
Boom…(ブーム)
Bloom…(ブルーム)

など、特に『m』で終わる単語は『ウーム』と発音するケースが非常に多いです。

やはり、英語だと『ヌーミー』と読むほうが自然なのではないかと思いました。

ふわふわ教授

アメリカでは、『ヌーミー・ラパース』と発音する

以上の考え方から、ひとまず、英語のシステムでは『ヌーミー』と読むのが主流と考えられます。

ちなみに、Noomi Rapaceさんご本人も、『ヌーミー』と名乗っています。

この動画からだと判断が微妙となりますが、私には『ヌーミー』寄りに聴こえます。「ヌオーミでは?」という説もありますが、少なくとも『ノオミ』とは違うように思えます。

他のインタビューでは、より『ヌーミー』に近く聴こえるものもありますし、英語圏の人は、明らかに『ヌーミー』と呼んでいます。

アメリカ人は、何の疑いもなく『ヌーミー』と呼ぶようです。

ふわふわ教授

Noomi Rapaceのアメリカ式発音

ヌーミー ラパー

※青文字にアクセント
ウイル・スミスなど、英語を話す人からは、明らかに『ヌーミー』と呼ばれている事実があるということです。

ふわふわ教授

だからこそ、なぜ日本では『ノオミ』と表記されているのだろうか?と不思議に感じました。やはり、スウェーデン語では『ノオミ』と読むのかな?という考えも浮かんできます。

本来は『ノオミ』であったとしても、拠点である「アメリカ発音に合わせて『ヌーミー』と名乗っている」可能性も捨てきれないからです。


すると、

どうやら、『OO』を『オー』と発音する言語の国が、ドイツや北欧などにいくつか存在するようです。

ふわふわ教授

これらの言語では、例えば『Cool』を『コール』と発音し、『Pool』を『ポール』と発音するようです。

※スウェーデン語も、これらに該当する可能性があります。

ところが…!!!

『Noomi』という名前の由来が判明!

スウェーデン出身のノオミ・ラパス自身が、自分の名前が希少で、子供時代に珍しがられたとイギリスのインタビューで述べていたことから、そもそも『Noomi』という名前はスウェーデン語ではないのかもしれない…という考えが私に芽生えました。

それだけ、『Noomi』の英語以外での読み方に関する情報がほとんど無いのです!

ふわふわ教授

案の定、『Noomi』という名前は、スウェーデンでも希少な名前で、女優でヒッピーだったという彼女の母親による造語なのだそうです。

そして、正しい読み方は、ズバリ、『ヌーミー』でOKだそうです。

※『Noomi』命名の由来が語られる動画

https://teamcoco.com/comiccon/noomi-rapace-explains-the-meaning-of-her-name

日本どころか、世界的にも珍しい名前だったんですね。

もし、スウェーデン語が、『OO』を『オー』と発音する言語だとしても、

もともとスウェーデンに存在しない名前なので、アメリカ式の『ヌーミー』という発音でも、スウェーデン人は違和感を感じないのかもしれません。

※実際、スウェーデンのTV番組のインタビューでは『ヌーミー』と呼ばれています。
英語『SWEDEN』日本語『スウェーデン』の発音の違いは?

『ノオミ』と読む国もある

デンマークでは『ノオミ・ラペース』?

本人が述べているので、結論として、『ヌーミー・ラパース』が正式発音と確定しました。

とはいえ、『ノオミ』のほうが発音しやすい言語もあるようで、本人を前にしても『ノオミ』と呼ぶ国の人もいます。やはり日本では、これらの発音方式に合わせているのだと思われます。

デンマークの番組では、『ノオミ・ラペース』と司会者が発音しているように聴こえます。今度は名字の発音も変化していますね。

そもそも論ですが、『Rapace』自体が、イタリア語で『ハヤブサ』や『コンドル』などを意味する、自分で選んだ芸名のような名字なので、読む方も混乱するのかもしれません。

ふわふわ教授

ちなみに、Rapaceという単語も、英語式に読むと『ラペーイス』ですが、本人が『ラパース』と名乗っていることから、アメリカでは『ラパース』で統一されているようです。

◎参考動画:冒頭(0:14~0:16)で司会者が『ノオミ・ラペース』と言っているように聴こえます。

ちなみに、動画のコメント欄の多くが英語圏らしき人の書き込みで、「これ、何語でしゃべってるの?」「1単語も分からないけど良い(動画だ)」という声も。

「何で彼女が喋っているときだけ字幕が出るの?」というコメントに対しては、「司会者はデンマーク語でインタビューをしている。彼女はスウェーデン語で受け答えている。だからデンマーク語の字幕を我々デンマーク人は理解できる」とも書かれています。


まとめ

・正式発音は『ヌーミー』だが、言語によっては『ノオミ』と読まれることもある

・日本では、それらの言語に倣い『ノオミ』表記にしている可能性がある

・アメリカ英語では、『ヌーミー』と読むのが自然

・そもそも発音を含め、本人の母親による造語である。

・スウェーデンでは、アメリカ同様『ヌーミー』と読まれている

以上のことが分かりました。

本日も最後までお読み頂き、誠にありがとうございます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です